Дадено от него преди 23 години пред пред телевизионния журналист Пиер Бертон( материала е от 1994 г)
"Под небосвода има едно единствено семйство,
но се случва така,че хората са различни." Брус Лий
-Вие се върнахте в Хонконг след като стигнахте до върха на успеха в Холивуд и станахте супер-звезда.Всеки ви познава.Трябва да си смените телефонния номер.Спират ви на улицата.Какво ще правите сега?Мислите ли ,че можете да живеете в два свята?Ще бъдете ли супер-звезда тук?
- Добре, първо, думата"супер-звезда"направо ме отвръщава и ще ви кажа защо.
Думата звезда е илюзия.Това е нещо,за което публиката ви мисли,а сам вие трябва да гледате на себе си като актьор.Щеми бъде много приятно,ако някой ми каже:"Хей,човече,вие сте супер-актьор",отколкото да ми каже че съм супер звезда.
- Да,но все пак трябва да се съгласите,че вие сте супер-звезда,или ще ми кажете истината?
- Да,вярно е,имах голям успех.Но не гледам на себе си като звезда,наистина не гледам и много бих желал да ми повярвате.
- Какво ще правие сега?Ще останете ли в Хонгконг като известен или както казват англичаните -ще искате хем да си изядете кекса ,хем да ви остане?
- Аз ще направя и двете,защото вече съм решил в Щатите да направя нещо за Изтока.Искам да кажа за истинския Ориент,така както той трябва бъде представен чрез източния човек.
- Холивуд наистина не показва Изтока както трябва.
- Това е като една свинска опашчица,която се върти насам натам,с дръпнати очички,но всичко това съвсем не е така.
- Вярно ли е ,че вие бяхте в екипа на Чарли Чан "Син номер едно",но те всъщност никога не направиха този филм?
- Не искаха да го направят като един нов китайски Джеймс Бонд.И сега,разбира се,като старият човек Чан е умрял,синът ми продължава.
- Но те не направиха така?
- Не,появи се "Батман" и тогава всеки се насочи в подобен вид неща.Като,например,"Зеленият гренадир".В него свърших една не много добра работа,какво друго мога да кажа.
- Наиситна ли не се харесвате в тази роля?
- Разбира се ,че не се харесвам.
- Научих ,че се обсъжда въпросът да участвате в телевизионния сериал ,който се казва "Боецът"( Кунг Фу ).Нека да ви попитам за проблема ,който срещате като китайски герой в американския сериал?
- Точно този въпрос дискутирахме досега.Вероятно филмът ( "Боецът" ) няма да се създаде.
- Разбирам.
- Разбирате ли? Защото за съжаление такива неща ( расизъм ) съществуват на този свят ,където от бизнес гледна точка е рисковано да играе Брус Лий главната роля в американския сериал.Всъщност,аз не ги обвинявам наистина. По същия начин е и тук, в Хонконг.Ако един чужденец дойде и изведнъж стане звезда и аз бях човека с парите,щях да се притеснявам дали той ще продължи да бъде приеман така дори и по-добре.Но това всъщност е разбираемо ,защото ,ако наистина изразяваш себе си,то хората ще те разберат.Тоест,расизмът няма значение.
- Какво ще кажете за обратната страна на медала?Искам да кажа вие сте доста бърз и доста американизиран.Може да погледнат на вас като на западняк от ориенталската аудитория ,не смятате ли?
- Всъщност мене са ме критикували за това.Когато аз яравя китайски филм,правя всичко възможно да не бъда американец,така както съм се опитвал да се настроя през последните 12 години в Щатите.Но когато се върна в Хонконг,става обратното,нали разбирате.
- Много сте екзотичен ,така ли?
Отговор:
- Да разбира се .Искам да кажа,че те се опитват да ме накарат да извърша прекалено много неща ,в смисъл да бъда колкото се може по-необикновен.
- Когато живееш в двата свята,приемаш и проблемите,както и предимставта?
- Какво мога да направя.
- Как гледате на себе си :като на китаец или понякога считате себе си за северно-американец?
- Знаете ли,искам да мисля за себе си като за човешко същество.Защото , не искам да прозвучи както казва Конфуций,но:"Под небето,на земята има едно-единствено семейство,но това ,което става с хората е различно".
"Под небосвода има едно единствено семйство,
но се случва така,че хората са различни." Брус Лий
-Вие се върнахте в Хонконг след като стигнахте до върха на успеха в Холивуд и станахте супер-звезда.Всеки ви познава.Трябва да си смените телефонния номер.Спират ви на улицата.Какво ще правите сега?Мислите ли ,че можете да живеете в два свята?Ще бъдете ли супер-звезда тук?- Добре, първо, думата"супер-звезда"направо ме отвръщава и ще ви кажа защо.
Думата звезда е илюзия.Това е нещо,за което публиката ви мисли,а сам вие трябва да гледате на себе си като актьор.Щеми бъде много приятно,ако някой ми каже:"Хей,човече,вие сте супер-актьор",отколкото да ми каже че съм супер звезда.
- Да,но все пак трябва да се съгласите,че вие сте супер-звезда,или ще ми кажете истината?
- Да,вярно е,имах голям успех.Но не гледам на себе си като звезда,наистина не гледам и много бих желал да ми повярвате.
- Какво ще правие сега?Ще останете ли в Хонгконг като известен или както казват англичаните -ще искате хем да си изядете кекса ,хем да ви остане?
- Аз ще направя и двете,защото вече съм решил в Щатите да направя нещо за Изтока.Искам да кажа за истинския Ориент,така както той трябва бъде представен чрез източния човек.
- Холивуд наистина не показва Изтока както трябва.
- Това е като една свинска опашчица,която се върти насам натам,с дръпнати очички,но всичко това съвсем не е така.
- Вярно ли е ,че вие бяхте в екипа на Чарли Чан "Син номер едно",но те всъщност никога не направиха този филм?
- Не искаха да го направят като един нов китайски Джеймс Бонд.И сега,разбира се,като старият човек Чан е умрял,синът ми продължава.
- Но те не направиха така?
- Не,появи се "Батман" и тогава всеки се насочи в подобен вид неща.Като,например,"Зеленият гренадир".В него свърших една не много добра работа,какво друго мога да кажа.
- Наиситна ли не се харесвате в тази роля?
- Разбира се ,че не се харесвам.
- Научих ,че се обсъжда въпросът да участвате в телевизионния сериал ,който се казва "Боецът"( Кунг Фу ).Нека да ви попитам за проблема ,който срещате като китайски герой в американския сериал?
- Точно този въпрос дискутирахме досега.Вероятно филмът ( "Боецът" ) няма да се създаде.
- Разбирам.
- Разбирате ли? Защото за съжаление такива неща ( расизъм ) съществуват на този свят ,където от бизнес гледна точка е рисковано да играе Брус Лий главната роля в американския сериал.Всъщност,аз не ги обвинявам наистина. По същия начин е и тук, в Хонконг.Ако един чужденец дойде и изведнъж стане звезда и аз бях човека с парите,щях да се притеснявам дали той ще продължи да бъде приеман така дори и по-добре.Но това всъщност е разбираемо ,защото ,ако наистина изразяваш себе си,то хората ще те разберат.Тоест,расизмът няма значение.
- Какво ще кажете за обратната страна на медала?Искам да кажа вие сте доста бърз и доста американизиран.Може да погледнат на вас като на западняк от ориенталската аудитория ,не смятате ли?
- Всъщност мене са ме критикували за това.Когато аз яравя китайски филм,правя всичко възможно да не бъда американец,така както съм се опитвал да се настроя през последните 12 години в Щатите.Но когато се върна в Хонконг,става обратното,нали разбирате.
- Много сте екзотичен ,така ли?
Отговор:
- Да разбира се .Искам да кажа,че те се опитват да ме накарат да извърша прекалено много неща ,в смисъл да бъда колкото се може по-необикновен.
- Когато живееш в двата свята,приемаш и проблемите,както и предимставта?
- Какво мога да направя.
- Как гледате на себе си :като на китаец или понякога считате себе си за северно-американец?
- Знаете ли,искам да мисля за себе си като за човешко същество.Защото , не искам да прозвучи както казва Конфуций,но:"Под небето,на земята има едно-единствено семейство,но това ,което става с хората е различно".
Няма коментари:
Публикуване на коментар